...les ondes sont muettes, explosions dans la capitale...
...explosions à Tikrit,
la ville natale de Saddam Hussein...
...le choc des détonations...
ll y a quelques secondes,
une énorme déflagration a ébranlé la ville.
Les missiles de croisière pleuvent
en un assaut impitoyable sur Bagdad.
ll n'y a aucun doute ce soir, la guerre a commencé
et la capitale irakienne est sous le choc et la stupeur.
N'emportez rien !
ll faut partir tout de suite !
Descendez tous !
Mon général,
la voiture est là.
ll faut partir !
Je vous en prie, mon général !
Ayad !
Va à la voiture !
Saïd, envoie les hommes dans les planques.
Qu'ils attendent mon signal.
Bien, mon général.
Site d'armes de destruction massive (ADM)
Ecoutez bien !
C'est un entrepôt militaire à Diwaniya.
Le Renseignement soupçonne des agents neurotoxiques
et des missiles à charge chimique.
La 101e a sécurisé le site.
Soyez sur le coup.
C'est parti !
Départ de coups !
2 h, 100 m !
Départ de coups, 2 h, 100 m.
Qui est l'officier responsable ?
Qui commande ?
- Lieutenant Asira ! - Cdt Miller, MET Delta.
Que foutent ces pillards ici ? C'est un site ADM ! Haute priorité !
Je manque d'hommes pour sécuriser.
Y a un sniper dans la tour !
Là-derrière ?
Oui ! Je manque d'hommes pour sécuriser le bâtiment.
D'après le Renseignement, y a des agents chimiques actifs.
Faut faire vite ! Ces pillards...
J'ignore ce qu'ils emportent !
Je dois pénétrer dans ce site.
lmpossible !
Si vous y allez, c'est votre problème !
Approchez.
Voilà le topo.
La 1 01 e a 35 gars et un sous-bite ici. lls ont pas sécurisé la zone.
Voilà où on est.
Les armes sont à l'extrémité nord-ouest.
Y a un sniper dans la grosse tour.
ll faut l'éliminer.
On va en reconnaissance. Faut l'équipe NRBC.
Marshall, Johnson. Deux tireurs.
Potts et Michaels.
L'équipe EOD. Conway, prends aussi Simms.
Ok, attendez.
Je dois vous parler. Ça craint !
C'est la cata.
lls ont sécurisé que dalle.
Attendons avant d'y aller.
Non, regarde ! Je sais pas ce qu'ils emportent !
Faut se grouiller !
Gardez la liaison, canal 5.
Prépare une deuxième équipe.
En route !
Déchargez le matos.
- NRBC ! - Présent.
Restez derrière les tireurs.
- lls vous couvriront. - Reçu.
- Prêts ? - Oui, mon commandant.
Le sniper ! Sergent, où il est ?
Là-haut.
ll bloque la rue !
Ok, écoutez tous.
Michaels ! Ecoute.
Les ADM sont là-dedans. Va jusqu'à la porte de derrière.
Trouve un angle de tir sur le sniper.
Emmène le NRBC et Simms avec le fusil de précision.
Je dois traverser la rue.
Couvrez-moi !
Au tir FLG, on fonce en serrant à gauche.
A mon signal.
En avant !
MET Delta, en avant !
Je le vois.
Au 5e, fenêtre sud-est.
Je vais l'attirer.
Dès que tu le vois, abats-le.
Reçu.
Vas-y !
- Tu l'as eu ? - Ouais.
J'envoie 3 hommes !
Michaels, envoie le NRBC !
Potts, Keating. A vous !
Equipe 2, en avant !
On y est.
Sortez le matos, équipez-vous.
Ajustez bien vos S3P.
Détection négative.
Conway, ouvre la porte.
Des pièces détachées de WC !
C'est de la fiente de pigeon ?
Ouais. Ce truc doit rouiller depuis 1 0 ans.
C'est pas un site ADM.
Remballez.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Le site est vide.
On reste en attente.
D'où venait ce renseignement ?
Je vérifie les coordonnées ?
Non, on est au bon endroit. Le plan est exact.
Mais d'où venait l'info ?
Ça venait de l'ONU ?
Apparemment, ça vient de chez nous.
D'où ils sortent ça ?
C'est la 3e fois d'affilée.
Allons-y.
Vous avez entendu, on part.
On remballe, on se tire.
On décolle !
Zubaidi est dans l'hélico du milieu. Gros plan sur lui !
Le type de la Défense vient l'accueillir.
Ça va ?
C'est un grand jour.
Oui. Vous avez réussi à le faire venir.
On progresse.
C'est important.
Et les ADM ?
Ça me contrarie aussi.
On les trouvera, ne vous inquiétez pas.
Le monde entier veut savoir où elles sont.
Zubaidi et moi dans la voiture de tête.
Jack, vous nous suivez.
- Clark ? - Quoi ?
ll me faut la source, je veux Magellan.
Savez-vous à quel point ce sujet est sensible ?
Là où il est, je ne suis même pas sûr de pouvoir le voir.
Vous, l'homme du gouvernement,
vous n'avez pas accès à votre source ?
Lawrie, on le débriefe.
Ça prend du temps. C'est prioritaire.
Je vous ai tout donné sur lui, que voulez-vous de plus ?
Je veux l'entendre de sa bouche.
Je verrai ce que je peux faire.
Bienvenue au pays.
Quel effet ça fait de revenir, M. Zubaidi ?
Je suis un citoyen irakien, je reviens libre là où je suis né !
J'appelle tous les lrakiens à fêter
notre libération de la tyrannie !
Où est le colonel Bethel ?
Au fond.
Roy, on se retrouve là ?
D'accord.
- Mon colonel. - Content de vous voir.
- Les infos sont foireuses ! - C'est pas le moment.
Faut en parler. Les sites sont vides.
ll faut être prudents, ça va chier pour nous.
Comment ça ?
On nous reproche un manque de rapidité.
C'est des conneries !
Les infos sont fausses.
Pas de vagues. Washington veut pas entendre ça.
lls veulent quelque chose à montrer sur CNN.
ll faut en parler. C'est un problème.
Ce n'est pas le moment.
A vos rangs, fixe !
Asseyez-vous.
On est là pour informer le général
de l'état de nos recherches d'ADM
et de nos plans pour les 48 h à venir.
Je donne la parole au capitaine Jonathan Vaught.
Capitaine.
Bienvenue, mon général.
Point de situation sur les recherches d'ADM
à Bagdad et aux alentours
pour les prochaines 24 h.
On continue à cibler les sites prioritaires
puisque nos concitoyens attendent
d'apprendre qu'on a trouvé ces armes.
On a élaboré un plan média
avec la strat' com'.
Les médias les plus cotés des USA
et du Royaume-Uni sont prêts à couvrir la bonne nouvelle.
J'ai des questions sur les infos pour demain.
On est sûrs qu'elles sont fiables ?
C'est du solide. Du sûr.
Quelle est la source ?
Du renseignement humain.
Mais c'est du solide, en date de 4 h ce matin.
C'est la même source qu'avant ?
Dans tous les sites où on est allés, y avait rien.
J'ai une suggestion.
Vous me donnerez les coordonnées des lieux inspectés,
on vérifiera que vous étiez aux bons endroits.
Le problème, c'est pas les coordonnées, c'est qu'il n'y a rien.
Ça suffit. ll faut qu'on avance.
Un instant.
Ecoutons ce qu'il a à dire.
Je vous donne un exemple.
On est allés sur un site à Diwaniya.
La 1 01 e a subi des pertes en le sécurisant.
On est entrés, c'était une fabrique de WC.
ll y a un décalage entre les infos
et ce qu'on découvre sur le terrain.
ll y a un problème avec les infos.
Ecoutez, commandant.
Ces infos ont été confirmées.
Elles sont bonnes.
Votre job est d'obéir. Pas de vous préoccuper de ça.
Est-ce clair ?
Oui, mon général.
Bien.
Poursuivons.
Comme je le disais,
ces renseignements datent de 4 h ce matin.
lls sont fiables, solides.
Prochaine étape : quartier d'Al Mansour, Bagdad.
Ça semble être une sorte d'entrepôt souterrain.
On a 12 km jusqu'en ville et ça chauffe sur cette route, donc...
soyons vigilants.
Mon commandant ?
- On prend le noyau dur ? - Oui.
Martin Brown, CIA.
Roy Miller.
Je sais, j'étais au briefing.
Vous allez sur le site d'Al Mansour ?
Perte de temps.
L'ONU l'a inspecté il y a 2 mois, rien.
Putain !
Voici ma carte. Vous avez raison.
Un truc cloche.
Pas de résistance, pas d'ADM.
On entre ici sans problème, tout est vide.
Y a un lézard.
ll faut découvrir quoi.
Au cas où, vous avez mon numéro.
Affirmatif. On a essuyé des tirs à 4 km.
Légers. Pas de quoi s'inquiéter.
Je veux une photo de ça !
Si ça te chante.
Attention, grenade !
Potts ! Connard de rouquin !
Wilkins, ici Miller. Rapplique !
J'arrive !
Reculez !
Prends deux hommes, dégage la route.
On est trop exposés, faut bouger.
Ecartez-vous du camion !
Allez !
Ecartez-vous...
Me touche pas !
Un problème, sergent ?
lls sont en rogne !
lls veulent de l'eau !
On peut rien y faire.
Faut faire avancer nos véhicules.
Fais remonter les hommes.
Remontez, putain !
Ecartez-vous !
T'arrête pas.
On organise une réunion pour la liberté en lrak,
ici, dans la Zone verte demain.
Nous aurons des représentants des 3 principaux groupes ethniques,
Kurdes, chiites et sunnites,
intriguant pour le pouvoir.
Notre espoir est qu'Ahmed Zubaidi
sortira en position de leader.
Vous êtes satisfait de l'état des choses ?
Je pense qu'on est bons. Sauf peut-être...
pour la presse, sur ces histoires de pillage.
On verra ça. En termes de stabilisation...
Zubaidi a été absent pendant 30 ans.
C'est notre meilleur atout pour une démocratie stable.
Y a pas 1 0 types à Bagdad qui savent qui il est !
C'est notre ami, il a été très utile.
Nos services sont très satisfaits des informations qu'il a données.
ll nous balade depuis des lustres !
ll n'est pas fiable. Ses infos non plus.
Son réseau d'informateurs non plus !
Voilà pourquoi on perd confiance en la CIA, Marty !
Vous doutez de chaque info,
ça nous empêche de progresser !
On peut pas confier ce pays à un exilé inconnu
et à des stagiaires de Washington !
C'est vous l'expert du Moyen-Orient. Vous avez une meilleure idée ?
Faisons appel à l'armée irakienne.
Les divisions ethniques font de ce pays une poudrière.
Saddam parti, seule l'armée maintiendra l'ordre.
Personne ne comprendra ! On a battu l'armée irakienne.
Les militaires veulent une place dans le nouvel lrak.
lls attendront longtemps.
lls n'ont pas tous suivi Saddam.
Certains officiers coopéreront, s'ils y gagnent.
Ecoutez-moi bien !
On a dépensé trop d'argent et de vies américaines
pour mettre un général baasiste au pouvoir.
Savez-vous ce qui se passe hors de la Zone verte ?
C'est le chaos.
Pas de police. Des assassinats chaque nuit.
Les gens se plaignent.
On perd la population !
Pas de démocratie sans casse !
En démantelant ce pays
et son armée,
c'est la guerre civile dans 6 mois. Garanti !
Poursuivons.
Saïd.
Frères...
D'après nos informations,
Saddam a fui.
Les Américains occupent tout le pays.
Nous sommes confrontés à des choix difficiles
et nos hommes attendent des ordres.
Ce que nous déciderons maintenant
déterminera l'avenir de l'lrak.
Site d'armes chimiques Renseignements confirmés
- Ecoutez-moi ! - Sergent Wilkins !
A plat ventre !
Que se passe-t-il, Wilkins ?
Ya un lrakien
qui pète un plomb. Perry l'a maîtrisé.
J'arrive.
Reculez !
- Bouge pas ! - Qu'y a-t-il ?
Vous me faites mal !
Alors, sergent ?
Ce hadji dit qu'il doit vous parler.
ll arrête pas...
Bouge pas.
Pourquoi vous faites ça ?
Vous aimez on fasse ça à vous ?
- Lâche-le. - Vous aimez ?
Je peux me lever ?
Pourquoi vous faites ça ?
Vous aimez on met votre tête dans la poussière ?
C'est pas juste !
Calmez-vous.
J'essaie, mais il m'a mis par terre.
Vous avez fini ?
- Oui. - Votre nom ?
Farid Youssef Abdul Rahman.
Appelez-moi Freddy.
J'ai informations. Je roulais, 5 mn d'ici.
J'ai vu hommes de Saddam, baasistes.
lls font réunion près ici.
J'ai vu vous creusez...
et je viens dire.
Du calme.
Pourquoi je devrais vous croire ?
Vous croyez c'est facile parler à Américains ?
Je viens ici. Les gens, ils me regardent.
Vous me mettez au sol. Je veux discrétion.
Vous creusez dans la terre. Pourquoi ?
Demandez aux gens ! Vous savez quoi ils disent ?
Vous pensez on peut cacher quelque chose ici
et les gens savent pas ?
C'est pas logique !
Je suis ici pour aider. Ok ?
Miller.
Venez avec moi, Freddy.
- Ça va ? - Ça va.
Mon commandant !
On fait quoi ?
ll me faut ses clés de voiture. Freddy, vos clés.
Ma clé ?
Vous croyez pas ce type ?
Je veux agir en discrétion.
Je vais prendre sa voiture, plus une autre.
Si on y va dans les Humvee, ils nous verront arriver.
Je prends Keatings, Potts, Bronner en radio.
Amène Michaels avec la mit' et Perry.
- Mon commandant ? - Prêts à bosser ?
Je peux vous parler ?
Quoi ?
Notre mission est ici.
Tu veux creuser des trous toute la journée ?
Je veux agir.
Voilà le topo.
Cet lrakien vient de nous informer
qu'à 2 ou 3 km à l'ouest, une réunion a lieu.
Des cibles VlP.
Je veux vérifier.
Dans la 1 re voiture, je veux l'lrakien, Freddy.
Keating, au volant. Moi, à côté. Potts surveille Freddy.
Vous autres, dans le pick-up. Questions ?
Comment on sait que c'est pas une embuscade ?
On le sait pas.
Mettez vos peintures de guerre !
Reçu.
C'est parti.
Freddy, c'est ça ?
Potts, enchanté.
On est en train de perdre.
Les Américains sont partout dans Bagdad.
Traître ! Tu parles en traître !
Tout ça, c'est votre faute !
Ma faute ? La faute aux gens comme moi ?
T'es aveugle !
Aveugle !
Les Américains donnent le pouvoir aux chiites et aux Kurdes.
Battons-nous !
Comment vaincre les Américains ?
En nous battant avant qu'il soit trop tard !
Frères...
C'est l'anarchie dans les rues.
La violence s'accroît en lrak
de jour en jour,
tandis que les Américains
rêvent de démocratie.
A la fin, je suis persuadé
qu'ils auront besoin de nous
et qu'ils nous feront une offre
à ce moment-là.
Là, nous passerons un marché pour l'avenir de l'lrak.
Mon général...
Et s'ils ne nous contactent pas ?
Dans ce cas,
nous nous battrons.
Sergent Perry, continue tout droit.
La prochaine à gauche et va à l'arrière.
Reçu.
Arrêtez ici, c'est la maison au coin.
Arrête-toi là.
C'est la maison au coin sud-est.
La grande maison blanche avec le mur.
Quelqu'un arrive.
ll y avait 6 ou 7 hommes avec fusils.
Un type avec une mallette, un autre avec une AK-47.
Perry, vous êtes où ?
En place ?
En place. Visuel.
BMW avec 3 pax.
lnterceptez-la.
Dès qu'elle arrive, on l'arrête.
D'abord la BMW,
puis la maison.
Sortez de là !
Perry, la porte !
Bronner, avec lui. Les autres, en avant !
Suivez-moi !
En avant !
A terre !
A plat ventre !
Pièce claire !
La porte de derrière ! Michaels, avec moi !
Keatings, je monte !
Je descends. Michaels, avec moi !
Avec vous.
Je les vois !
On nous allume !
Couvre à droite !
Je monte !
Clair !
lci Miller.
Rendez compte.
lci Potts, on en tient un.
Keatings, c'est clair sur le devant.
Miller, ici Perry. Montez !
Vite !
J'entre !
Tout va bien...
lls comprennent pas ce que je dis !
C'est la mère.
Dis-leur de se calmer.
C'est un autre dialecte.
Ne les laisse pas sortir d'ici.
Y a un corps en bas.
Reçu.
Madame, vous ne pouvez pas descendre.
- La ferme ! - Doucement, Potts.
Amène Freddy.
Mets-le debout, je dois lui parler.
Freddy, venez.
Je veux pas ça !
Je donne infos, je veux pas ça !
Posez-lui des questions pour moi.
Dites que vous êtes mon traducteur.
C'est quoi, ça ?
C'était sur lui ?
Dans sa poche arrière.
- ll dit qu'il a rien fait. - Son nom ?
ll s'appelle Saïd Hamza.
C'est sa maison ?
C'est votre maison ?
ll doit répondre ou ça va chauffer pour lui.
Le but de la réunion ?
Je viens d'appeler. Cette plaque d'immatriculation
est celle du général Al Rawi, le valet de trèfle.
Michaels, t'as le jeu de cartes ?
File-moi le valet de trèfle.
C'est lui qui s'est enfui ?
- Voilà. - Montre !
- C'est lui ? - Oui, je viens de le voir.
Putain, je l'ai vu en bas !
Cet homme !
C'est le général en chef de Saddam !
Al Rawi ? Vous savez qui c'est ?
- Al Rawi ici ? - Je l'ai vu.
On a fini. Préparez-vous.
On s'en va !
ll doit savoir pour les ADM. Je l'emmène.
Freddy, venez avec moi.
Michaels ?
Mets-les dos au mur. Potts, amène-moi le type.
Reçu.
Qu'il s'asseye dos au mur.
Faites-les asseoir là-bas.
Freddy, vous allez traduire.
Qu'il parle des armes de destruction massive.
ll sait où elles sont ?
Que savez-vous sur ces armes ?
Où sont les armes ?
Seul général Al Rawi sait ça.
Le programme spécial est entre ses mains.
ll est seul à savoir
la vérité sur ces choses.
Comment je trouve Al Rawi ?
Comment je le trouve ?
ll dit "Vous protégez ma famille ?"
"Si vous protégez ma famille, je vous dis où il est."
Lui vous dira la vérité.
Marché conclu.
Questionnez-le sur le carnet.
Ce sont des codes ? Organigrammes ? Plans ?
Scotty, par là.
Shorty, emballe-les.
Miller ?
Et les deux autres ?
- Qui ? - ll manque deux pax.
Où sont les deux autres ?
lls sont à moi !
C'est nos prisonniers !
Plus maintenant.
C'est mon traducteur !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Mon colonel attend ces prisonniers !
J'ai ordre de les ramener !
On est en route !
Cool, p'tit Blanc. Ça te dépasse !
Bouge pas !
Ce prisonnier est à nous !
Plus maintenant.
Occupez-vous de ma famille !
lls font quoi ?
Le carnet ! ll a mon carnet !
Mon commandant, c'est quoi ce bordel ?
Putain !
ll dit qu'on a pris son carnet.
- Quoi ? - Son carnet.
ll a parlé d'un carnet.
- Quoi ? - T'as son carnet ?
Tu l'as ? Déconne pas !
J'ignore de quoi vous parlez.
Me touche pas, connard !
File-moi le carnet, Miller.
J'ai demandé gentiment !
Je sais que tu l'as !
C'est quoi, ça ?
Joue bien à la guerre !
On s'arrache !
Où est Freddy ?
Le mec qui boite ?
ll a filé dans la ruelle.
Tu le surveillais pas ?
- Où est mon arme ? - lci.
Je lui ai filé le carnet !
Potts, Michaels, avec lui !
Grouillez !
Par là ! Bouclez la rue !
Reçu !
Chope-le, Potts !
Bouclez !
Le voilà !
Arrête-toi !
Chope-le !
Putain, pourquoi tu cours ?
- Pourquoi vous me poursuivez ? - Le carnet !
- Le putain de carnet ! - Voilà.
Vous faites quoi ? J'allais rapporter.
L'homme met lrakiens dans l'hélico, il vous frappe.
Vous voulez je fasse quoi ?
Je fais quoi pour que vous me croyiez ?
Retournez au camion.
Reçu.
On y va.
Je dois faire quoi de plus ?
Je viens avec informations. Elles sont bonnes.
Vous voulez carnet, je donne.
Vous croyez je laisse ma voiture ?
Vous savez ce qu'elle est pour moi ?
En plus, vous avez la clé !
Ta jambe ?
Elle est en lran.
Depuis 1 987.
Moi aussi, je me bats pour mon pays.
Freddy, écoute.
Pour ces infos, je t'aurai une récompense.
Récompense ?
Si je fais ça pour argent ?
Si je me fiche de mon pays ? Je vois ce qui se passe !
Vous croyez je vois pas ce qui se passe ?
Les gens ont pas d'eau, pas d'électricité.
Et je ferais ça pour récompense ?
Vous croyez pas je fais ça pour moi ?
Pour mon avenir, mon pays, pour tout ça !
Ce que vous voulez, je veux encore plus !
Je veux aider mon pays.
Qui est-ce ?
Commandant Miller.
J'ai un truc intéressant.
Pas de temps pour les devinettes.
Dites-moi.
Ce matin, j'ai vu Mohammed Al Rawi.
Le général Al Rawi ?
Le valet de trèfle.
Venez me voir.
Zone verte, au Palais, près de la piscine.
J'arrive.
Sergent Wilkins !
Je dois te parler.
Faut récupérer notre prisonnier, trouver Al Rawi.
- Laissez faire Bethel. - ll pense qu'à la paperasse.
Vous allez demander aux Forces Spéciales ?
- Je vais utiliser le carnet comme troc. - Comment ça ?
Pourquoi on trouve rien sur ces sites ?
ll doit y avoir une raison.
On essaie de bosser, de survivre. Les raisons, on s'en fiche !
Pas moi.
Sauf votre respect, je vous suis pas là-dessus.
Ok, je scinde l'équipe. Je prends mes gars et le Sgt Perry.
Vous autres, à dispo de Bethel.
Freddy, tu veux un boulot ?
Oui.
Bien. Suis-nous en voiture.
- On va où ? - Au Palais de la République.
- Pas le moment. - J'ai assez attendu.
Je fais de mon mieux.
C'est pas ce qu'on avait prévu.
Je risque ma réputation avec ces articles.
Ne me lâchez pas.
Les enjeux sont considérables, votre journal passe après !
On avait un deal : Magellan contre mon anonymat.
J'en ai assez d'attendre. Le journal aussi.
Aidez-moi à trouver Magellan ou un autre m'y aidera.
VOUS ENTREZ DANS LA ZONE VERTE
Je rêve !
On a le temps ?
Y a des pizzas et de la bière !
Sgt Perry, je vous abandonne un moment.
Reçu.
- On peut boire une bière ? - Pas question.
- Alors ? - On creusait sur un site.
Un lrakien nous a informés
d'une rencontre entre cibles VIP.
On a fait une descente : Al Rawi était là.
- Vous êtes sûr ? - Affirmatif.
On a échangé des tirs avec ses gardes,
il s'est échappé pendant la fusillade.
Voilà le carnet pris à Saïd Hamza, chez qui se tenait la réunion.
J'essayais de savoir ce que c'était quand les FS l'ont embarqué.
Bon sang !
Où ils l'ont emmené ?
Si vous m'obtenez le droit de le voir,
je choperai Al Rawi.
On veut tous deux les ADM, non ?
C'est un peu plus compliqué.
Pas pour moi.
Je passe un coup de fil, je vous fais réaffecter.
Y a des bâtiments vides, de l'autre côté.
Otez votre uniforme, venez dans 1 h.
Excellent.
Vous avez reçu un coup sur le nez ?
C'est une longue histoire.
Vous êtes à la 85e ? C'est l'unité ADM, non ?
- D'où vous tenez ça ? - Marqué sur votre arme !
Lawrie Dayne, Wall Street Journal.
Ça se passe bien ?
On a trouvé que dalle.
Sergent Perry !
On trouvera. C'est frustrant, hein ?
Un peu.
Vous parliez de quoi, avec Marty ?
Je peux rien vous dire.
Sérieusement, vous venez boire une limonade avec Martin Brown ?
ll se passe un truc.
- Demandez-lui. - Je vous demande, à vous.
Vous comprenez pourquoi on ne trouve toujours rien ?
Non.
On nous a bien dit que les ADM étaient là, non ?
Si vous trouvez quoi que ce soit...
appelez-moi.
J'y réfléchirai.
Les programmes irakiens d'ADM encore opérationnels
Preuves de toxines sur les sites ADM
Agents biologiques et gaz dans une université
Une nouvelle source confirme le programme irakien d'ADM
Un haut responsable irakien,
nom de code "Magellan",
a donné des informations déterminantes
sur le programme d'ADM de l'lrak.
"Magellan"a identifié des sites...
...botuline dans un site à Diwaniya...
...entrepôts souterrains à Al Mansour...
"Magellan"aurait rencontré
un officiel américain en un lieu secret,
mais les détails précis de l'opération
demeurent top-secret.
Où se cache-t-il ?
Où est Al Rawi ?
Ça dure depuis quand ?
Environ 10 mn.
T'as 5 enfants. Tu veux qu'ils revoient leur père ?
ll dit "N'impliquez pas ma famille".
T'es impliqué, ta famille aussi.
Je veux une réponse.
Où le trouver, et tu sortiras.
Où est Al Rawi ?
Je veux un nom ou une adresse.
Un endroit où trouver le général Al Rawi.
J'aurai une réponse, tu sais que tu parleras.
Je vais te lâcher, tu vas me donner une adresse.
Où est Al Rawi ? Où est-il ?
- Le carnet... - ll dit qu'il faut le carnet.
Encore ! Qu'est-ce qu'il contient ?
Le carnet ! Vous le trouverez avec ça.
ll contient les emplacements des planques d'Al Rawi.
Le Cdt Miller est par là ?
En haut, à droite.
Clark Poundstone.
Unité spéciale de Renseignement du Pentagone.
Bravo, pour Hamza.
Merci. C'est gentil.
Je vous accompagne ?
D'accord.
Vous êtes de l'unité ADM ?
Le gouvernement apprécie votre boulot.
ll faut en finir avec ces ADM pour relever les défis de l'avenir.
Ce Hamza peut être utile, il a confirmé certains faits.
ll paraît que vous lui auriez pris un carnet ?
J'ai tout remis à Martin Brown.
Demandez-lui s'il l'a.
Je doute qu'il coopère.
C'est un vétéran du Moyen-Orient.
ll a un tas d'idées préconçues.
On tente d'avoir les infos brutes.
Sans dénigrer Marty, il n'aime pas ce qu'on découvre.
C'est un dinosaure. Faut une nouvelle façon de penser.
C'est une occasion pour vous.
ll vous a recruté pour l'instant.
Mais pour un job plus permanent, je peux vous aider.
On fait un truc bien, ici. On va reconstruire ce pays.
Le monde nous regarde.
- J'y réfléchirai. - Faites.
S'il y a du neuf pour le carnet, appelez-moi.
Votre ami du Pentagone est passé me voir.
- Poundstone ? - Oui.
Son service a mis en avant ces infos foireuses sur les ADM.
Magellan ?
Qui est-il ? Vous l'avez rencontré ?
Non.
Poundstone le garde au secret. ll faut trouver ce qui se passe.
Voilà le topo.
Le carnet contient des adresses à Bagdad, surtout à Adhamiya.
Un bastion sunnite favorable à l'armée.
Sûrement là où est Al Rawi.
Le carnet est son lien avec ses officiers.
On est prêts ?
- On attend un appui militaire. - Pressez-les.
Vérifiez chaque adresse.
Sur quoi portait la réunion ?
De quoi on parle après une invasion ?
Al Rawi voudrait se battre ?
Si on ne lui fait pas d'offre, oui.
Vous allez faire un deal ?
Avec le valet de trèfle ?
Pourquoi venez-vous me voir ?
ll y a une raison. Laquelle ?
Je suis venu trouver des armes et sauver des vies.
J'ai trouvé que dalle.
Je veux savoir pourquoi.
Pour des réponses faciles, bossez avec Poundstone.
Nous, on n'a que des choix difficiles.
Pour savoir où sont les armes,
il faut trouver Al Rawi.
ll dira la vérité sur les ADM,
on pourra peut-être reconstruire ce pays sans bain de sang.
Vous voulez le job ou pas ?
Oui.
Bien.
Hamza est dans le quartier haute sécurité.
Poundstone le garde au secret.
Comment ferez-vous ?
Je ferai rien, vous le ferez.
Votre laissez-passer. Un autre prisonnier vous servira d'alibi.
Un garde républicain sans intérêt pour eux.
Utilisez-le comme excuse pour voir Hamza.
Voilà un million de dollars.
Pour Hamza, s'il nous donne ce qu'on veut.
Dites-lui
que s'il me donne Al Rawi
et se tait jusqu'à ce que je l'aie trouvé,
lui et sa famille seront sortis du pays avant 8 jours.
Lui dire de ne pas parler aux interrogateurs US ?
C'est ça.
On n'est pas tous dans le même camp ?
Ne soyez pas naïf.
Miller !
Le Pentagone a annulé votre transfert.
Rejoignez votre unité sur-le-champ.
Vous avez choisi le mauvais camp !
Suis-moi, Freddy. Faut faire vite.
- Où vous allez ? - Dégagez !
Poussez-vous !
A quoi vous jouez ?
Appelez Langley.
Autorisation de la Maison Blanche. Je veux le carnet.
ll y a trop en jeu
pour que vous et un général baasiste foutiez la merde.
Martin !
Langley confirme.
Trouvé !
Ne vous mêlez pas de ça.
Utilisez des recrues locales.
Priorité absolue.
Aidez-nous à faire avancer l'lrak vers un avenir meilleur.
Coopérez pour vous, votre famille
et votre pays.
Reste près de moi, Freddy.
Cellule Renseignement.
Je viens voir un prisonnier.
Centre de détention
"Tenus par l'honneur de défendre la liberté"
Réveil, sergent !
Je viens voir Abdullah Feraq.
- On doit fouiller votre sac. - Et lui ?
C'est mon traducteur.
Bras levés, jambes écartées.
Vise ça...
Dans ta poche ?
Mes cigarettes.
C'est bon.
Conduis-les à la salle d'interrogatoire n°1 .
On y est.
Ce n'est pas nécessaire.
C'est la procédure.
C'est un interrogatoire classifié, attendez dehors.
Reçu, mon commandant.
J'attends dehors.
Vous savez pourquoi il est ici ?
ll est dans la Garde républicaine.
Sergent !
ll nous a donné une info.
Vous avez un prisonnier du nom de Saïd Hamza.
ll peut l'identifier. Je dois le faire en urgence.
ll vous faut un formulaire EJ75.
J'ai une opération en cours, on va intervenir, ça urge !
- Ça sera long ? - Deux minutes.
- Juste deux minutes ? - Oui.
- D'accord. - Allons-y.
Freddy...
Un sac sur leur tête !
Cellule Renseignement pour identification.
Hamza...
Debout !
Un toubib !
Appelez un toubib.
On a un problème.
ll dit "Pourquoi vous m'avez fait ça ?"
Le général a fait ce que vous avez demandé lors de la rencontre.
Quelle rencontre ?
ll a juste dit "Jordanie"...
- Dégagez ! - Que se passe-t-il ?
ll veut dire quoi, "Jordanie" ?
Pas de dilatation, le pouls est faible...
C'est prêt ?
On mange dans 5 mn.
Où est Al Rawi ?
Tu le trouveras pas, chien !
Je dois vous parler de Magellan.
Je vous rappelle.
Alors ?
J'ai lu vos articles.
Sur les ADM, une source irakienne nommée Magellan
a vu des officiels US avant la guerre.
Parlez-moi de cette rencontre.
Je ne peux pas parler de mes sources avec vous.
Vous avez vu ce type ?
Vous savez qui il est ?
Non, je l'ai pas vu ! C'est un lrakien du cru.
Comment savez-vous qu'il dit vrai ?
J'ai un intermédiaire fiable.
- Fiable ? - Oui.
Vous êtes allée sur un site de Magellan ?
A Diwaniya ? Tikrit ?
Y a rien, là-bas.
Les infos de Magellan sont bidon.
Qui est l'intermédiaire ?
Je ne dévoile pas mes sources.
C'est le mobile de la guerre !
Au moins, dites-moi comment c'est arrivé ?
Comment quelqu'un comme vous écrit des contrevérités ?
Dites-moi !
Que savez-vous ?
J'ai reçu un appel un jour
d'un haut responsable à Washington.
"J'ai la vérité sur les programmes d'ADM de Saddam".
Alors, je l'ai rencontré.
ll m'a remis le rapport de la source.
Celui de Magellan. Les infos brutes.
Mais vous avez vérifié ?
C'était un haut responsable, merde !
ll avait accès au débriefing de Magellan.
ll m'a juste demandé de ne pas révéler le lieu de rencontre.
Le lieu ?
Pour ne pas compromettre la source.
C'était en Jordanie, hein ?
Ça a eu lieu en Jordanie.
Oui.
Gardez votre million.
Al Rawi est Magellan.
lls sont en train de le débriefer. Au secret.
A supposer que non ?
John, occupe-toi du fric.
Selon Hamza, Al Rawi a vu des officiels US en Jordanie.
Dayne dit pareil pour Magellan. C'est pas une coïncidence.
Peut-être, mais ça n'a pas de sens.
Si Poundstone a vu Al Rawi, que cache-t-il ?
S'il lui avait dit un truc qu'il ne voulait pas entendre ?
Qu'il n'y avait pas d'ADM ?
Déplacements d'Al Rawi hors d'lrak !
Janvier, février 2003. Tout !
Je m'y mets.
Ça se tient. Les fausses infos.
Pourquoi on n'a rien trouvé.
On examine peut-être ça sous le mauvais angle.
C'est une théorie.
- Pas de preuves. - Soyez pas naïf.
Al Rawi était à Amman, Jordanie, le 5 février 2003.
3 jours avant l'apparition de Magellan.
Déplacements de Poundstone, même période.
On a un avion gouvernemental
à la même date.
Passager : Poundstone.
De Washington DC à Amman, Jordanie.
Martin...
Une des planques d'Al Rawi est attaquée.
Au sud d'Adhamiya.
Poundstone traque Al Rawi pour éviter que la vérité éclate.
Où se trouve la prochaine planque ?
Distance sur objectif
Stop !
Où est Al Rawi ?
Où est-il ?
Réponds !
Même si je savais, je dirais rien.
R.A.S.
- Envoie Freddy ! - Bien !
Freddy, dépêche !
Je veux que tu traduises.
J'ai un message pour Al Rawi.
ll faut que je le voie ce soir.
Miller pour vous.
- Oui ? - Je l'ai.
Tahir Amaliq, un des officiers d'Al Rawi.
- Où est-il ? - Je l'ai relâché.
Pour transmettre un message à Al Rawi.
Je lui propose une rencontre à la gare routière d'Adhamiya.
Si je l'amène vivant, on aura notre preuve.
S'il parle, on saura la vérité sur les ADM.
Offrez ce qu'il faudra à Al Rawi.
Si vous réussissez, on a encore une chance d'éviter le pire.
Je suis en route.
Vous allez conclure marché avec Al Rawi ?
Vous savez ce qu'il a fait à ce pays ?
On essaie de sauver des vies.
On pense qu'il peut arrêter une insurrection.
On va à Adhamiya. On y va seuls, alors...
vérifiez armes, radios. On n'a pas de soutien.
Vous faites quoi ?
Regardez ce qui se passe.
Fais juste ton boulot, Freddy.
On est partis.
Mon général...
lls ont tué Qasim.
Mon ami...
lls ont voulu m'abattre.
Mais un soldat américain m'a sauvé.
ll veut vous rencontrer.
C'est l'offre qu'on attendait ?
Merci à tous.
Amiral Kelly, commandant Card.
Officiers et marins
de l'USS Abraham Lincoln,
concitoyens américains...
Les opérations de combat majeures en lrak
sont terminées.
Dans la bataille d'lrak,
les Etats-Unis et nos alliés l'ont emporté.
lci Briggs.
On a un problème.
Mes recrues locales sont out.
On me dit qu'un soldat US
les a abattues et personne n'a rendu compte.
Où est Miller ?
Attendez.
ll me faut un suivi GPS sur MET Delta, 85e XTF.
ll se dirige vers Adhamiya.
- Temps estimé ? - 12 mn.
Temps estimé 1 2 mn.
ll va rencontrer Al Rawi.
L'enfoiré ! ll est déjà en route.
- Vos ordres ? - Suivez Miller.
ll vous mènera à lui.
Quand vous trouverez Al Rawi, éliminez-le.
Et Miller ?
ll fait du hors-piste. Miller ne doit pas ramener Al Rawi.
Empêchez-le de nuire.
- Lancez l'annonce. - Maintenant ?
Exécution !
lci Vanguard 6 sur PC héliporté.
Mettez une surveillance aérienne sur Adhamiya.
Surveillance des communications radio et téléphone sur 5 km.
Alpha 1, ici Vanguard 6.
Vanguard 6, ici Alpha 1 .
Alpha 1, déroutez sur Adhamiya illico.
Cible VlP identifiée.
Mohammed Al Rawi.
Elimination, pas de prisonnier.
Reçu.
Je lui dis, on arrive.
Poundstone convoque la presse. C'est du lourd, Marty.
Voilà la gare routière.
C'est juste là.
Déploie 2 équipes.
J'y vais, donnez-moi 30 secondes et suivez-moi.
Quelqu'un est arrivé, je le suis.
Deux minutes avant l'annonce !
Ruelle centrale, vers l'ouest.
Merci d'être venus si vite.
Nous avons une annonce cruciale.
Cela suit notre engagement à éliminer la tyrannie de Saddam Hussein
et à transformer l'lrak en démocratie moderne.
L'ambassadeur Bremer a signé l'ordre
de démanteler immédiatement les forces militaires irakiennes.
La CPA dissout intégralement par la présente
les forces militaires et paramilitaires irakiennes,
les ministères de la Défense,
de l'lnformation, des Affaires militaires, du Renseignement,
et de la Sécurité nationale.
Tous les officiers, soldats, conscrits et autres militaires
sont relevés de leurs fonctions.
Tous les grades, titres et fonctions militaires sont abolis.
De plus, le parti Baas est dissous avec effet immédiat.
Les membres du parti seront renvoyés des postes gouvernementaux,
hôpitaux, universités, écoles et autres institutions publiques.
C'est l'aube d'un nouvel lrak
et, que le monde en prenne note,
le changement arrive enfin au Moyen-Orient.
Toujours sud-ouest.
Reçu.
Tu l'as ?
Oui, je le vois.
J'ai perdu le contact.
Contact perdu.
Trouve une position de tir !
ll est dans le véhicule !
Bordel ! Où ils ont filé ?
On s'arrache !
lci MET Delta.
Besoin de soutien ! Soldat US kidnappé.
Besoin de soutien !
A toutes les unités, besoin de soutien à Adhamiya.
Reçu, MET Delta. lci Vanguard 6 et TF 221 .
Position, situation ?
5 pâtés de maison au sud
de la gare routière.
Les kidnappeurs roulent vers l'est dans 2 voitures.
Reçu. Suis en route.
Rejoignez vos véhicules et attendez instructions.
Falcon 1 -6, ici Vanguard 6.
Soldat US enlevé. Surveillez les véhicules !
Vanguard 6, ici Falcon 1 -6.
Sommes à 2 km au nord-est d'Adhamiya.
Etablissons surveillance sur Adhamiya.
AOR 87, Alpha Tango.
Faut le tirer de là !
Appelez Miller, vite !
lls l'ont pris !
Bon Dieu, ils l'ont pris !
Vanguard 6, ici Falcon 1 -6.
J'ai 2 véhicules roulant rapidement.
lls sont entrés dans un garage.
ll y a une citerne sur le toit.
Position kilo zoulou
8732-6428.
Alpha 1 , j'y vais à pied. Suivez la cible.
lci Alpha 1 . A 3 km de la cible.
Débarquez-moi. Trouvez une zone de poser à 1 km.
Aujourd'hui, je vais te tuer, soldat.
Ayad.
Qui êtes-vous ?
Mon général, je suis Roy Miller.
Commandant de l'armée américaine.
Que voulez-vous ?
Je suis venu vous chercher.
Je sais que vous avez rencontré un officiel US
juste avant la guerre.
Pour tout lui révéler sur les programmes d'ADM.
Quels programmes ?
ll n'y a pas de programmes.
Je l'ai dit à votre officiel.
Nous avons tout démantelé après 1991 .
ll a dit que vous aviez confirmé l'existence des programmes.
ll a menti. C'est pour ça qu'on est là.
Quelqu'un a vérifié ses dires ?
Non.
Votre gouvernement voulait entendre ce mensonge, M. Miller.
ll voulait éliminer Saddam
et a fait ce qu'il fallait pour.
Voilà pourquoi vous êtes là.
En avant !
Alpha 1, ici Vanguard 6. Votre position ?
Vanguard 6, ici Alpha 1 . On est à 500 m.
Articulation !
Alpha, côté ouest. Bravo à l'est.
Je prends nord-sud.
En base d'assaut. Sur ordre.
Reçu.
Alors...
avez-vous un message pour moi ?
Mon général, si vous m'accompagnez,
des gens à Washington travailleront avec vous.
Des gens qui comprennent qu'on a besoin de l'armée irakienne
pour stabiliser ce pays.
Alors, pourquoi votre gouvernement démantèle l'armée ?
Pourquoi faire de nous des hors-la-loi ?
Pourquoi mettre l'lrak en pièces ?
Pourquoi ?
J'ai risqué
ma vie
pour vous dire la vérité sur les ADM.
"Dites la vérité, vous aurez une place dans le nouvel lrak",
on m'a dit.
Alors où est ma place, M. Miller ?
Dans un jeu de cartes ?
Voilà les Américains !
Vite ! lls arrivent !
Pourquoi êtes-vous venu, réellement ?
Vous deviez me conduire dans un piège.
Dites-moi
comment on compte me prendre ?
Tous en position ?
Vanguard Bravo en position.
Vanguard 6, ici Bravo 1.
Prêts.
Vanguard 6, ici Alpha 1 .
En position.
Vous devez venir avec moi.
Vous n'obtiendrez rien en nous combattant.
Venez avant qu'il soit trop tard.
Vous croyez
que la guerre est finie
parce que vous êtes à Bagdad ?
Vous verrez.
Elle vient juste de commencer.
En avant !
Grenade !
Voilà les Américains !
lls sont là !
Tue-le !
Un homme à terre ! Visez le toit !
On a besoin de renforts !
Partez avec Amir !
Mon général, par ici !
Clair ! Derrière Dutch !
Bravo à gauche ! Le dernier homme avec moi !
J'ai un visu.
2 hostiles en route à l'est.
J'en ai un autre.
Un des nôtres.
Stop !
Vanguard 6, ici Falcon 1-6.
2 hostiles et un ami quittent le site
et se déplacent au nord-est de votre position.
Continuez à sécuriser.
J'active ma balise.
Guidez-moi, je vais les intercepter.
A plat ventre !
Tuez l'Américain !
Vanguard 6, ici Falcon 1 -6.
Les cibles ont semé l'ami et vont vers le nord.
Prenez à vos 9 heures pour les intercepter.
Tournez !
Plus de visuel.
Abattez l'hélicoptère !
Abattez l'hélico ! Abattez-le !
On l'attire vers le marché !
Mon général,
suivez-moi.
Par ici.
Je les vois !
Vanguard 6, ici Falcon 1 -6.
Continuez tout droit,
la cible est à découvert, direction nord.
Roquette !
Par ici, par ici !
Dans la ruelle !
Contact !
Approchez.
Arrêtez-vous là.
Vous êtes sûr que c'est ce qu'on veut, à Washington ?
Pose ton arme !
Maintenant !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Ce n'est pas à vous de décider ce qui se passe ici.
Va-t'en, Freddy. Rentre chez toi.
On va tout boucler, ça va grouiller de soldats.
Rentre chez toi.
Tant que tu le peux.
...fausses affirmations de hauts responsables...
...renseignements fabriqués...
...arguments ayant conduit à la guerre.
Un gouvernement a-t-il des chances sans les sunnites ?
C'est un nouveau départ pour l'lrak.
C'est la fin de la tyrannie
et le début de la liberté.
Les forces US resteront longtemps ?
Autant qu'il le faudra.
On arrête là.
- Clark. - M. Zubaidi.
- C'est un grand jour. - Certes. Content de vous voir.
Y aura-t-il des élections bientôt ?
Monsieur ?
Des commentaires sur les événements à Adhamiya ?
Commandant Miller.
Une copie de mon rapport, pour vous.
Merci. C'est sur Al Rawi ?
J'en ai eu des échos.
Vous ne mâchez pas vos mots.
A quoi bon, Miller ?
Qui va vous écouter ?
Je sais ce que vous avez fait.
Pardon ?
Vous l'avez inventé pour arriver à vos fins.
Magellan. Vous l'avez inventé.
J'ignore de quoi vous parlez.
Washington savait que c'était des bobards ou ils n'ont pas vérifié ?
Ça n'a plus d'importance. Les ADM ? Peu importe !
Si, ça a de l'importance !
Les causes d'une guerre sont importantes !
Toujours !
Du calme, soldat !
Vous savez ce que vous avez fait ?
Qu'arrivera-t-il quand on voudra que les gens nous croient ?
On ne reculera pas.
On a gagné.
L'enfoiré...
Quoi ?
C'est inacceptable !
Si ça vous plaît pas, partez !
Messieurs, je vous en prie !
On ne veut pas d'un pantin américain !
L'lrak doit être gouverné par un vrai lrakien !
Rétablissons enfin la vérité.
Voir pièce jointe.
Falsification des infos sur les ADM La vérité sur "Magellan"
Adaptation : Brigitte Lescut
Consultants militaires : Contre-amiral Putz, Capitaine Fillion
Consultante en langue arabe : Mariam Abou Zahab
Sous-titrage : C.M.C. - Paris